(I Can’t Get No) Satisfaction è un brano musicale dei Rolling Stones pubblicato il 12 giugno 1965 come singolo. Scritto da Mick Jagger e Keith Richards e prodotto da Andrew Loog Oldham, è collocato nella seconda posizione della Lista delle 500 migliori canzoni della rivista Rolling Stone, mentre VH1 l’ha posizionata al primo posto delle 100 più grandi canzoni Rock & Roll. Nel 2006 è stata aggiunta dalla Biblioteca del Congresso nel National Recording Registry.
12 giugno 1965, (I Can’t Get No) Satisfaction
Il 12 giugno 1965 i Rolling Stones pubblicano in America Satisfaction, solo un anno prima, lo stesso giorno, la band aveva tenuto il suo primo concerto negli States, esibendosi allo Swing Auditorium di San Bernardino, in California. (I Can’t Get No) Satisfaction è la canzone più famosa dei Rolling Stones, il suo inconfondibile riff di chitarra è considerato uno dei migliori della storia della musica.
Un’altra peculiarità sta nel testo, dal quale si esprime la frustrazione per il materialismo e l’ipocrisia del mondo moderno, toccando temi come l’insoddisfazione personale, le pressioni della celebrità e la superficialità trasmessa dalla pubblicità.
La canzone nacque dall’ispirazione di Keith Richards, il quale compose il riff principale mentre stava dormendo. La leggenda narra che quando si svegliò la mattina dopo, trovò sul suo registratore una traccia che non si ricordava di aver registrato: c’era il riff, seguito poi da quaranta minuti di russate.
Mick Jagger scrisse il testo pochi giorni dopo, seduto a bordo piscina a Clearwater, in Florida.
Satisfaction è una di quelle canzoni che hanno fatto la storia del rock, avendo un successo enorme, di cui godette fin da subito. Ci vollero due mesi perché fosse pubblicata come singolo anche in Europa, mentre quasi tutte le radio nazionali si rifiutavano di trasmetterla ritenendo il testo troppo esplicito e audace; motivazione dietro la quale si celava il rifiuto di dare voce a una critica così diretta e centrata a uno stile di vita effimero, consumistico e troppo mondano degli ideali giovanili.
Gli Stones registrarono il brano a Chicago un paio di volte, resistendo alle pressioni di Richards che aveva pensato alla canzone in stile Motown. Decisero di pubblicarlo subito come singolo nonostante il parere negativo dello stesso Richards.
Negli anni il brano ha fatto incetta di premi e riconoscimenti, riproposto da da vari artisti tra cui Otis Redding che ne cambiò gran parte del testo non riuscendo a capire bene cosa cantasse Jagger, Devo e Residents che la stravolsero completamente, Vanilla Ice, Cat Power, Britney Spears e molti altri.
La canzone
Titolo: (I Can’t Get No) Satisfaction
Autori: Mick Jagger e Keith Richards
Genere: rock
La canzone ebbe un successo immediato, raggiungendo il primo posto nelle classifiche americane e britanniche, nonostante iniziali censure sulle radio inglesi per i suoi riferimenti sessuali. Il brano rappresentò un punto di svolta per i Rolling Stones, segnando il loro ingresso nella scena musicale mondiale.
Nel corso degli anni, (I Can’t Get No) Satisfaction è stata riconosciuta come una pietra miliare della musica rock, inserita nella Grammy Hall of Fame e nel National Recording Registry per la sua importanza culturale e storica. Si è anche aggiudicata il secondo posto nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi della rivista Rolling Stone.
Con un tono ribelle e un ritmo incalzante, la canzone rappresenta un manifesto contro l’ipocrisia della società consumistica degli anni Sessanta, un messaggio che ancora oggi rimane del tutto attuale, evocando un sentimento universale come ricerca di significato in un mondo superficiale e privo di autenticità.
Testo inglese –
(I Can’t Get No) Satisfaction
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
And he’s tellin’ me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m watchin’ my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can’t be a man ‘cause he doesn’t smoke
The same cigarettes as me
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m ridin’ round the world
And I’m doin’ this and I’m signing that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I’m on losing streak
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
Traduzione italiana –
(Non riesco ad avere) soddisfazione
Non riesco ad avere soddisfazione
Non riesco ad avere soddisfazione
Perché ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
Non riesco ad avere no, non riesco ad avere no
Quando guido la mia macchina
E quell’uomo arriva alla radio
E mi racconta sempre più
di alcune informazioni inutili
Che dovrebbero accendere la mia immaginazione
Non riesco ad avere no, oh no no no
Hey hey hey, questo è quello che dico
Non riesco ad avere soddisfazione
Non riesco ad avere soddisfazione
Perché ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
Non riescoad avere no, non riesco ad avere no
Quando guardo la TV
E quell’uomo arriva per dirmi
Quanto possono essere bianche le mie camicie
Ma lui non può essere un uomo perché non fuma
Le stesse sigarette che fumo io
Non riesco ad avere no, oh no no no
Hey hey hey, questo è quello che dire
Non riesco ad avere soddisfazione
Non riesco ad ottenere una reazione da una ragazza
Perché ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
Non riesco ad avere niente, non riesco ad avere no
Quando giro per il mondo
E faccio questo e firmo quello
E cerco di stare con qualche ragazza
Che mi dice tesoro, è meglio che torni più tardi la prossima settimana
Perché, vedi, ho le mie perdite
Non riesco ad avere niente, oh no no no
Hey hey hey, questo è quello che dico
Non riesco ad avere niente, non riesco ad avere no
Non riesco ad avere soddisfazione
Nessuna soddisfazione, nessuna soddisfazione, nessuna soddisfazione